Ghép cứng phụ đề vào phim

1- Auto GK + VobSub (Sau khi dán phụ đề, file xuất ra sẽ giữ nguyên dạng avi)

Một số yêu cầu:
1- File video và file phụ đề phải trùng tên (Cái này ai cũng biết).
2- Soft Auto GK + VobSub (Khi cài đặt AutoGK nó sẽ yêu cầu cài VobSub) được sử dụng để thêm phụ đề nhúng vào trong một file video và encode nó đến dạng AVI, DivX hoặc XviD. AutoGK hỗ trợ các dạng file video như AVI, MPG, DVD, TS và các dạng phụ đề như srt, ssa, sub, vobsub idx/sub.

Cách sử dụng:
Chạy AutoGK xuất hiện giao diện chương trình:



1- Lựa chọn file video trong mục Input file.
2- Ấn tổ hợp phím Ctrl + F8 để xuất hiện lựa chọn External subs, sau đó chọn đường dẫn đến file phụ đề.
3- Thiết lập Output file (ngầm định là file có cùng tên, thêm chữ agk).
4- Lựa chọn Output size – kích thước của file Output (Tùy bạn chọn, nhưng kích thước nhỏ sẽ ảnh hưởng tới chất lượng video xuất ra).
5- Chọn nút Advanced Options để thay đổi XviD và DivX code.
6- Click nút Add Job -> click nút Start để bắt đầu quá trình nhúng file phụ đề.
(Vì thời gian nhúng là tương đối lâu nên bạn có thể tick chọn nút Shutdown when done - Tắt mát tính khi hoàn thành công việc)
Khi đó sẽ xuất hiện chương trình VirtualDubMod (VobSub) (cái này được Install cùng AutoGK).



Muốn xem trạng thái hoàn thành công việc, có thể click menu Dub in progress > Show Status Window, sẽ xuất hiện VirtualDubMod Status.
Trong quá trình thực hiện, đừng thoát chương trình, đợi đến khi VirtualDubMod kết thúc công việc. (Thời gian nhúng file tương đối lâu khoảng 1 tới 2h tùy theo cấu hình máy tính).

Link down:

[Only registered and activated users can see links. ] :-123-:

2- ConvertXtoDVD không những ghép được phụ đề, mà còn là công cụ tốt nhất (Good cho DVD)
Ssau khi đào bới các tính năng của ConvertXtoDVD thì mình phát hiện ra rằng nó là chương trình ghép phụ đề tốt nhất (vì xử lý nhanh nhất, một file avi có thời lượng 110 phút được nhúng xong trong khoảng 40 phút)... Điều hạn chế duy nhất là sản phẩm của nó là dạng DVD, có dung lượng trên 4GB nên rất thiệt thòi cho những bạn nào máy tính không trang bị DVD/RW! Nhưng không sao, chương trình cung cấp sẵn chế tạo tạo ISO, các bạn có thể dùng bất kỳ chương trình quản lý ISO nào để thưởng thức thành quả của mình.

Làm thôi và lưu ý là... quá dễ

Chuẩn bị: File media cần ghép phụ đề + file phụ đề tiếng việt đặt trùng tên và nằm chung một folder

Khởi động chương trình ConvertXtoDVD

Vào File -> Add video file(s) rồi brown đến file media mà bạn muốn xử lý.

Thiết lập theo các bước

Bước A:



Bước B Nhấn dấu "+" tại mục Surce File(s) info (... files) và nhấn tiếp dấu "+" trước mục File 2# rồi duble click vào mục "Subtitle text style editor..."





Bước C:





Nhấn OK

Bước D và E: Nhấn Settings để loại bỏ một số chức năng không cần thiết (điều này làm tăng tốc đáng kể việc xử lý file media):









Tiếp theo bạn có thể định dạng sản phẩm thành ảnh DVD



Các tab còn lại bạn để như thiết lập mặc định của chương trình... Nhấn OK để thoát ra cửa sổ chính

Sau khi thiết lập giống các bước trên bạn nhấn OK

Bước F:

Chọn nút Convert để chính thức nhúng phụ đề và chuyển đổi file thành dạng DVD, bạn có thể ngồi rung đùi nghe nhạc hoặc làm những việc ưa thích khác trong khoảng 40 phút để đợi chương trình hoàn thiện sản phẩm





Chú ý: Thiết lập thật chính xác như hình. Một số chương trình phát DVD trên máy tính phải bật chức năng hiển thị phụ đề thì phim mới hiển thị phụ đề được

Ví dụ xem hiển thị DVD có phụ đề bằng JetAudio 7.xxx:









http://ryuuroden.info/forum/showthread.php/3536-Gh%C3%A9p-c%E1%BB%A9ng-ph%E1%BB%A5-%C4%91%E1%BB%81-v%C3%A0o-phim-Qu%C3%A1-%C4%91%C6%A1n-gi%E1%BA%A3n